Ayuda Help

Cómo hago para ayudar a alguien que no se quiere dejar ayudar?

Conozco a una persona que está pasando por uno de esos momentos hartos de la vida; le he hecho saber que "aquí estoy si me necesita".

Pero ella no quiere ayuda de nadie; aunque nos cuente que está en problemas, que necesita ayuda, al final del día no se deja ayudar.

Es obvio que este es un caso en los que le deberíamos hacer una de esas "intervenciones gringas"; pero es difícil por que, cómo le ayuda uno a alguien que no quiere ayuda? (asi diga que si la necesita?)

Así es como yo lo veo, ella esta manejando un carro a una velocidad altísima, sabemos que mas adelante hay un barranco, sabemos que si no para y da la vuelta, se va a estrellar contra un abismo sin fin. He tratado de decirle -con mucha sutileza- que de la vuelta, que para que sigue por ese camino, pero mis palabras le entran por un oido, y le salen por el otro.

Es como que a ella le encanta ser "probrecita de mi".

Lo tiene todo para darle vuelta a su vida y tomar el mundo en sus manos, pero ella esta practicando el "voy-a-autodestruirme" como una religión.

Así que aquí estoy, observando todo esto, y me pregunto, será que insisto y la trato de ayudar? O mejor me hago a un lado y dejo que se estrelle contra el mundo?

Vuelvo a preguntar, cómo hago para ayudar a alguien que no se quiere dejar ayudar?

PS: como me gustaría volver a mi antiguo yo, al que no le importaba un pepino el bienestar de las personas a mi alrededor, por que 'ese' no tendría este dilema.

...

How does one help someone who doesn't want our help?

So, I know a person that is going through one of those weird/bad moments in life; I've let this person know that I want to help, that "I'm here for her".

But she isn't accepting any help, although she does let everybody know that she's in trouble and needs help, at the end of the day she doesn't accept any help.

It's obvious that this is one of those cases where an intervention would be mandatory. But it's hard because how do you help someone who doesn't want to be helped? (Even if she does say she needs help?)

It's like this, she is driving a car at full speed, and we know up ahead the road ends in an amazing cliff, we know she is going to crash against an endless abyss, I've tried to tell her that she needs to slow down, that she has to stop, that she has to turn around; but she has no ears for my words.

It's like she enjoys being "poor little me".

She has everything to turn her life around and take the world by surprise, but it's like she's practicing "self-sabotage" as a religion.

So I'm here, looking at this, do I continue trying to help? Or do I just stand and wait for her to crash?

Again, how do you help someone who doesn't want to be helped?

PS: I wish I could go back to my old self when I didn't care about anyone's life; I wouldn't be having this dilemma.